Organizatorzy: Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.”, Mazowiecki Instytut Kultury
Miejsce wydarzenia: Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa, ul. Elektoralna 12

15 listopada, środa

10:00 Między światem a zaświatem
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz SzemrajSpektakl dla dzieci od 7 latSala Widowiskowa

11:30 Między światem a zaświatem
Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz SzemrajSpektakl dla dzieci od 7 lat / przekład na PJMSala Widowiskowa

17:00 Wernisaż wystawy plakatów i uroczyste otwarcie Festiwalu
Kuratorka wystawy Milena StryjewskaUroczyste otwarcie festiwalu, projekcja filmu „Pieśniarze i ich opowieści”. Film z audiodeskypcją i napisami w języku polskimSala Elektorska

19:00 Mistrz przekładu
Agnieszka Kaim, Marta MaślankaSala Widowiskowa

21:00 Pozwólcie mi mówić!
Halima Hamdane (Maroko/Francja)Spektakl w języku francuskim / polskie napisy.Sala Widowiskowa

16 listopada, czwartek

09:30 Wyśniony skarb. Opowieści żydowskie
Ewelina Jarnutowska, Marta MaślankaSpektakl dla dzieci od 7 latSala Widowiskowa

11:30 Lala. Historia pewnego cudu
Beata Frankowska, Robert LipkaSpektakl dla dzieci od 10 latSala Widowiskowa

17:00 Storytelling czy sztuka opowiadania? Rozmowa
Grupa Studnia O.Wstęp wolnySala Elektorska

19:00 Upiór. Historia naturalna
Małgorzata Litwinowicz, Jolanta KossakowskaSala Widowiskowa

21:00 Jean des Merveilles / Jan od Cudów
Gigi Bigot (Francja)Spektakl w języku francuskim / polskie napisy.Sala Widowiskowa

17 listopada, piątek

10:00 Zagubiona droga. Opowieści Tolkienowskie
Łukasz Szypkowski, Emilia RaiterProgram rodzinny dla dzieci/młodzieży od 12 latSala Widowiskowa

12:00 Warsztaty – wprowadzenie do storycare, czyli opowieści z troską
Dan Yashinsky (Kanada)Warsztaty w języku angielskim, z tłumaczeniem na język polski.
Wstęp wolny / obowiązują zapisysala warsztatowa 1.14

17:00 Droga aszyka
Spotkanie z Ozanem Erolem Şahinerem (Turcja), prowadzenie: Remek Mazur-HanajSpotkanie w języku tureckim, z tłumaczeniem na język polskiSala Elektorska

19:00 How Heart Came into the World and Other Danced Stories / Jak Serce przyszło na świat i inne historie do zatańczenia
Dan Yashinsky, Annemarie Cabri (Kanada), Sylwia Świątkowska Spektakl w języku angielskim, języku tańca i muzykiSala Widowiskowa

21:00 Pieśni aszyka. Od tradycji do awangardy
Ozan Erol Şahiner (Turcja) i gościeWydarzenie w języku tureckim, z napisami w języku polskimSala Widowiskowa

18 listopada, sobota

10:00 Jedzenie dla serca. Wykład performatywny o języku symbolicznym baśni
Gigi Bigot (Francja)Wykład i opowieści w języku francuskim / przekład na język polski: Magda Lena Górska / przekład na PJM
Wstęp wolny / przewidziana przerwa z poczęstunkiemSala Elektorska

15:00 Opowieści i muzyka siedmiu mórz
Polina Tšerkassova (Estonia)Program rodzinny od 10 lat w języku angielskim / przekład: Agnieszka Ayşen Kaim Sala Widowiskowa

17:00 Mój dziwny świat
Adam Stoyanov (Kultura Głuchych)Wydarzenie w PJM / przekład na polski język fonicznySala Widowiskowa

20:00 – 24:00 Noc opowieści
Grupa Studnia O., Goście FestiwaluOpowieści gości festiwalu w języku polskim, angielskim, francuskim i PJM, z przekładem na polski język foniczny i PJMSala Widowiskowa

19 listopada, niedziela

12:00 Zagubiona droga. Opowieści Tolkienowskie
Łukasz Szypkowski, Emilia RaiterSala Widowiskowa

12:00 Warsztaty Telling Bee, czyli opowiadanie historii rodzinnych i lokalnych
Dan Yashinsky (Kanada)Warsztaty w języku angielskim, z tłumaczeniem na język polski.sala warsztatowa 1.14

15:00 Opowieści zaklętej szkatułki
Halima Hamdane (Maroko/Francja), Magda Lena GórskaProgram rodzinny dla dzieci od 10 lat w języku francuskim, arabskim i polskimSala Widowiskowa

16:30 Scena Otwarta: Tkaczki opowieści. Spotkanie pokoleń
prowadzenie: Jarek KaczmarekWstęp wolnySala Elektorska

18:30 Jak Babia Góra chłopa uzdrowiła i inne gadki
Irena Stopa, Karolina Szeliga (córka), Szymon Szeliga (wnuczek)Sala Widowiskowa

20:00 On Dreams and Dreaming / O marzeniach na jawie, o marzeniach we śnie
Polina Tšerkassova (Estonia)Spektakl w języku angielskim.Sala Widowiskowa

21:00 – 21:30 Grand finale – uroczyste zamknięcie festiwalu

Legenda

Dla dzieci
Przekład na PJM
Przekład na PJM na życzenie
Audiodeskrypcja
Napisy polskie
Pętla indukcyjna

SPEKTAKLE – Sala Widowiskowa (z pętlą indukcyjną)
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE – Sala Elektorska
WARSZTATY – sala warsztatowa 1.14